1
00:00:02,185 --> 00:00:04,903
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,972 --> 00:00:08,223
♪ A violência está em
filmes e sexo na TV
3
00:00:08,291 --> 00:00:11,877
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,945 --> 00:00:14,963
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:15,049 --> 00:00:18,217
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,285 --> 00:00:21,636
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,705 --> 00:00:23,138
♪ Todas as coisas que nos fazem
8
00:00:23,223 --> 00:00:24,890
♪ Ria e chore
9
00:00:24,958 --> 00:00:29,928
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:35,235 --> 00:00:36,830
Agora voltamos para
11
00:00:36,854 --> 00:00:39,135
Sozinho em casa com
Ladrões competentes.
12
00:00:43,994 --> 00:00:45,938
Ei, tenha cuidado.
Há carros passando
o chão aqui.
13
00:00:45,962 --> 00:00:47,629
Obrigado. Isso é estranho, hein?
14
00:00:47,697 --> 00:00:49,631
Sim.
A maçaneta estava muito quente,
15
00:00:49,699 --> 00:00:51,611
mas eu simplesmente deixei ir
em vez de segurá-lo.
16
00:00:51,635 --> 00:00:53,985
E há alguns
gelo nas escadas
para o porão,
17
00:00:54,054 --> 00:00:56,422
então acho que só
não desça aí.
18
00:00:56,490 --> 00:00:58,840
Só para vocês saberem,
Eu tenho uma tarântula.
19
00:01:01,095 --> 00:01:03,395
Bem,
agora não há testemunhas.
20
00:01:03,464 --> 00:01:05,625
Vamos, pessoal,
vamos ao shopping.
21
00:01:05,649 --> 00:01:07,682
É hora de
o Carnaval de Natal.
22
00:01:07,751 --> 00:01:10,151
É o primeiro Natal de Stewie.
23
00:01:10,220 --> 00:01:11,220
De novo?
24
00:01:11,287 --> 00:01:14,156
Adoro o Carnaval de Natal!
25
00:01:14,224 --> 00:01:17,020
Cris, acalme-se.
Você está dando
você mesmo uma hemorragia nasal.
26
00:01:17,044 --> 00:01:18,905
Você sabe, a melhor coisa
sobre o Shopping Quahog
27
00:01:18,929 --> 00:01:21,463
está indo para a Tiffany's
e fazendo todo o possível
28
00:01:21,532 --> 00:01:23,948
para fazê-los pensar
Eu poderia realmente
compre alguma coisa.
29
00:01:24,017 --> 00:01:27,202
Ah, isso é adorável.
Simplesmente adorável.
Quanto é este?
30
00:01:27,270 --> 00:01:28,870
$ 1.200.
31
00:01:28,939 --> 00:01:32,273
Ótimo, ótimo. Isso é tudo?
E quão tarde são
você abre esta noite?
32
00:01:32,342 --> 00:01:33,386
Até às 7:00.
33
00:01:33,410 --> 00:01:34,410
Perfeito, perfeito.
34
00:01:34,477 --> 00:01:36,011
E você aceita
cartões de crédito e dinheiro?
35
00:01:36,080 --> 00:01:37,240
Sim.
36
00:01:37,280 --> 00:01:38,680
E qual é o seu nome?
Eu quero
37
00:01:38,749 --> 00:01:40,093
certifique-se de obter
crédito por esta venda.
38
00:01:40,117 --> 00:01:41,260
Evan.
39
00:01:41,284 --> 00:01:42,284
Ah, é um ótimo nome.
40
00:01:42,352 --> 00:01:43,719
Ah, e esses relógios aqui,
41
00:01:43,787 --> 00:01:46,254
se eu quisesse pegar 11 deles
para padrinhos diferentes,
42
00:01:46,323 --> 00:01:47,600
cada um deles poderia conseguir
gravado individualmente?
43
00:01:47,624 --> 00:01:48,790
Sim.
44
00:01:48,859 --> 00:01:50,704
E você faz isso no local?
Sim.
45
00:01:50,728 --> 00:01:52,994
Fantástico.
Agora, os nomes dos padrinhos são
46
00:01:53,063 --> 00:01:58,066
Blake,
Hayden, Edgar, Blake D.,
Elliott, Milo, Cooper...
47
00:01:58,135 --> 00:01:59,645
Por que você não está
escrevendo alguma dessas coisas?
48
00:01:59,669 --> 00:02:02,237
Você está usando embalagens Sbarro
para sapatos, senhor.
49
00:02:03,941 --> 00:02:06,074
Pode ter havido uma negociação.
50
00:02:13,951 --> 00:02:17,970
Ei, bela roupa.
Um par de sapatos chique também.
51
00:02:18,038 --> 00:02:20,806
Você só usa
adjetivos sarcasticamente?
52
00:02:20,875 --> 00:02:24,009
Ótima pergunta, cara inteligente.
53
00:02:24,061 --> 00:02:27,062
Que diabos?
Onde estão todas as decorações?
E a grande árvore de Natal?
54
00:02:27,148 --> 00:02:28,363
Oh, olhe, lá está o Papai Noel.
55
00:02:28,432 --> 00:02:31,115
Pedro, não.
Esse é um anjo do inferno.
56
00:02:31,184 --> 00:02:32,678
O que você quer?
Metanfetamina?
57
00:02:32,702 --> 00:02:33,835
OK.
58
00:02:33,904 --> 00:02:35,920
Não há
Carnaval de Natal, pai.
59
00:02:35,973 --> 00:02:38,485
Você parece saber
muito sobre isso, Meg.
O que você fez?
60
00:02:38,509 --> 00:02:40,242
Sem Carnaval de Natal?
61
00:02:40,310 --> 00:02:43,345
Quem quer que seja
responsável por isso
sofrerá minha ira eterna.
62
00:02:43,413 --> 00:02:44,946
Quem é esse cara?
63
00:02:45,014 --> 00:02:46,964
Difícil não vender
em sapatos de bico encaracolado.
64
00:02:47,033 --> 00:02:48,500
Deixe-me em paz.
65
00:02:48,569 --> 00:02:50,963
Por que você não se incomoda
a colônia
vendedor da Macy's?
66
00:02:50,987 --> 00:02:53,216
Eu quero algo que eu
pode usar na rua
67
00:02:53,240 --> 00:02:55,407
que uma lata larga
cheiro na escada de incêndio.
68
00:02:55,476 --> 00:02:57,626
Tem que haver
uma explicação para isso.
69
00:02:57,694 --> 00:02:59,339
Vamos perguntar isso
segurança que tem
70
00:02:59,363 --> 00:03:01,491
tudo em seu
cinto, exceto uma arma.
71
00:03:01,515 --> 00:03:02,748
Com licença, senhor?
72
00:03:02,816 --> 00:03:04,016
É "oficial".
73
00:03:04,050 --> 00:03:05,729
Não, não é.
É apenas "senhor".
74
00:03:05,753 --> 00:03:07,318
Sim, eu sei.
75
00:03:07,388 --> 00:03:09,454
Onde é o Carnaval de Natal?
76
00:03:09,523 --> 00:03:13,525
Cancelado. Eu não sei por quê.
Eu sou apenas um pequeno
engrenagem nesta operação.
77
00:03:13,594 --> 00:03:14,993
Você ouviu isso, pai?
78
00:03:15,061 --> 00:03:17,328
Você não está
o único por aqui
com uma pequena engrenagem.
79
00:03:17,398 --> 00:03:20,465
Eu te disse isso
em confiança, Chris.
80
00:03:20,534 --> 00:03:22,183
Papai, onde está o Papai Noel?
81
00:03:22,252 --> 00:03:24,035
Ele foi morto por muçulmanos?
82
00:03:24,104 --> 00:03:27,856
Oh, meu Deus, pobre Stewie.
Ele está tão desapontado.
83
00:03:27,924 --> 00:03:29,992
Claro que está, Lois.
Eu me sinto da mesma maneira.
84
00:03:30,060 --> 00:03:31,838
Como é que toda vez
Estou me sentindo feliz,
85
00:03:31,862 --> 00:03:33,742
alguém precisa
vir e estragar tudo?
86
00:03:34,865 --> 00:03:36,414
Você está gostando
seu café, senhor?
87
00:03:36,483 --> 00:03:38,328
Sim, é muito suave.
Bom sabor.
88
00:03:38,352 --> 00:03:40,619
E se disséssemos
você que nós secretamente
89
00:03:40,687 --> 00:03:42,854
substituiu seu café
com cristais Folgers?
90
00:03:42,923 --> 00:03:44,356
Você não iria
se sente um idiota?
91
00:03:44,425 --> 00:03:46,475
Porque de como você
apenas elogiei sobre isso
agora mesmo?
92
00:03:46,543 --> 00:03:48,710
Seu estúpido filho da puta.
93
00:03:55,753 --> 00:03:57,635
Rapaz,
Stewie estava realmente chateado com
94
00:03:57,704 --> 00:03:59,582
o Natal
Carnaval sendo cancelado.
95
00:03:59,606 --> 00:04:01,106
Ele esteve agindo mal a semana toda.
96
00:04:01,175 --> 00:04:02,991
Ah, tenho certeza que ele vai
supere isso em pouco tempo.
97
00:04:03,060 --> 00:04:05,410
Além disso, quanto
problemas ele pode causar?
Ele é um bebê.
98
00:04:15,872 --> 00:04:20,058
- Agora voltamos para
- Milagre na Rua 134.
99
00:04:20,127 --> 00:04:22,961
Oh, meu Deus,
Deixei meu telefone no carro.
100
00:04:23,013 --> 00:04:25,096
Uau, ainda está lá.
101
00:04:31,120 --> 00:04:33,855
Ei, eu estive perguntando por aí
sobre essa coisa de carnaval.
102
00:04:33,923 --> 00:04:35,874
Acontece que eu sei
um cara que conhece um cara
103
00:04:35,942 --> 00:04:37,776
quem sabe outro
cara que conhece uma garota,
104
00:04:37,844 --> 00:04:40,245
o que é estranho
porque eles não
geralmente não sei de nada,
105
00:04:40,314 --> 00:04:42,847
quem diz
o carnaval foi cancelado
pelo dono do shopping.
106
00:04:42,916 --> 00:04:44,716
Um cara chamado
Carter Pewterschmidt.
107
00:04:44,785 --> 00:04:46,217
Oh meu Deus.
108
00:04:46,287 --> 00:04:48,754
Então eu tenho outro cara
trabalhando
descobrir quem é.
109
00:04:48,822 --> 00:04:50,054
É meu pai.
110
00:04:50,123 --> 00:04:53,041
Oh! Isto é
uma reviravolta que eu não esperava.
111
00:04:53,110 --> 00:04:56,277
Oh! Com licença,
Eu só vou
tenho que "Oh" isso
112
00:04:56,346 --> 00:04:58,113
até que não estou mais surpreso.
113
00:04:58,182 --> 00:05:01,299
Oh! Oh! Oh! Oh!
114
00:05:02,002 --> 00:05:04,118
Ah... Ah.
115
00:05:04,187 --> 00:05:05,987
Luísa,
antes que eu fique bravo com seu pai,
116
00:05:06,056 --> 00:05:07,833
ele não é o pequeno
O cara do Caesars, não é?
117
00:05:07,857 --> 00:05:09,624
Não, Pedro,
já passamos por isso.
118
00:05:09,692 --> 00:05:11,737
Bom. Eu nunca poderia
ficar bravo com aquele cara.
119
00:05:11,761 --> 00:05:13,706
Ele diz meu favorito
palavra duas vezes seguidas.
120
00:05:13,730 --> 00:05:15,008
Agora, eu vou
fale com seu pai
121
00:05:15,032 --> 00:05:16,976
e fazê-lo trazer de volta
o Carnaval de Natal.
122
00:05:17,000 --> 00:05:18,278
Pedro, eu não
acho que isso vai funcionar.
123
00:05:18,302 --> 00:05:19,534
Claro, vai.
124
00:05:19,602 --> 00:05:21,915
A coragem do seu pai,
aproveitando a diversão
fora do Natal,
125
00:05:21,939 --> 00:05:24,220
como algum tipo de
Papai Noel sem glúten.
126
00:05:25,075 --> 00:05:26,558
Ei. Ei, o que há nisso?
127
00:05:27,761 --> 00:05:30,039
Eu estou bem se for,
tipo, farinha de coco.
128
00:05:30,063 --> 00:05:32,497
Mas qualquer coisa com
grãos de verdade, não posso fazer.
129
00:05:32,566 --> 00:05:33,832
Eu não tenho certeza.
130
00:05:33,900 --> 00:05:35,567
Bem, quem tem certeza?
131
00:05:46,463 --> 00:05:48,574
Sr. Pewterschmidt,
tem um homem aqui
132
00:05:48,598 --> 00:05:51,044
quem diz que ele é o cara
de quem é a foto
com todo o dinheiro.
133
00:05:51,068 --> 00:05:52,951
Caramba! Mande-o entrar.
134
00:05:54,571 --> 00:05:55,999
Grifo.
Isso mesmo.
135
00:05:56,023 --> 00:05:58,034
E este é o meu
própria revista People
de casa
136
00:05:58,058 --> 00:05:59,552
e não do seu
sala de espera agora há pouco,
137
00:05:59,576 --> 00:06:01,487
e por que você cancelou
o Carnaval de Natal?
138
00:06:01,511 --> 00:06:02,994
Porque eu odeio o Natal.
139
00:06:03,062 --> 00:06:05,307
Você sabe o que
é como ser rico
no Natal, Griffin?
140
00:06:05,331 --> 00:06:08,733
Todo mundo espera
um presente caro,
e não ganho nada.
141
00:06:08,802 --> 00:06:11,736
Você... você
basta ter o seu
mão no meu aquário?
142
00:06:11,805 --> 00:06:12,805
Não.
143
00:06:12,856 --> 00:06:14,056
Nossa, Carter, quer saber?
144
00:06:14,124 --> 00:06:15,801
Eu vou te ajudar
encontre o Natal
145
00:06:15,825 --> 00:06:17,536
espírito para que você traga
volta o carnaval.
146
00:06:17,560 --> 00:06:18,777
Olha, terminamos aqui?
147
00:06:18,845 --> 00:06:20,590
Hum, sim, uh.
Só mais uma coisa.
148
00:06:20,614 --> 00:06:23,493
Posso escolher um
coisa em seu escritório
levar para casa comigo?
149
00:06:23,517 --> 00:06:24,517
Não.
150
00:06:24,584 --> 00:06:27,936
Ah, que pena.
Porque eu ia escolher você.
151
00:06:28,004 --> 00:06:30,405
Você é estranho.
Você é um cara estranho.
152
00:06:37,364 --> 00:06:40,165
Não.
Não, não, não. Eu quero fechar.
153
00:06:43,937 --> 00:06:46,655
Está tudo bem, Pedro,
você é bom em outras coisas.
154
00:06:46,723 --> 00:06:48,368
Então você vai
ajude seu velho
155
00:06:48,392 --> 00:06:49,969
encontre o Natal dele
espírito de novo, hein?
156
00:06:49,993 --> 00:06:51,993
Ah, sim, isso parece muito ruim,
157
00:06:52,062 --> 00:06:54,006
o pai dela não gosta do Natal.
158
00:06:54,030 --> 00:06:57,532
Meu pai morreu afogado
em um bebedouro de pássaros
um oficial da lei.
159
00:06:57,601 --> 00:06:59,345
Seu testamento apenas dizia: "Chute Jimmy
160
00:06:59,369 --> 00:07:01,047
"no saco para mim.
Vá, Águias."
161
00:07:01,071 --> 00:07:02,504
Minhas condolências, Vinny.
162
00:07:02,572 --> 00:07:04,890
Não se preocupe com isso,
ele era um canalha.
163
00:07:04,958 --> 00:07:06,575
Você tem certeza disso, Pedro?
164
00:07:06,643 --> 00:07:08,677
Quer dizer, eu sei
Stewie ficou desapontado
165
00:07:08,745 --> 00:07:10,745
sobre o carnaval,
mas ele vai superar isso.
166
00:07:10,814 --> 00:07:12,814
Ele é um bebê feliz e resiliente.
167
00:07:12,882 --> 00:07:14,860
Não sei, Lois.
Eu sinto que se nós
não faça nada,
168
00:07:14,884 --> 00:07:17,619
O primeiro de Stewie
as palavras serão,
"Por que você matou o Natal?"
169
00:07:17,688 --> 00:07:19,499
E eu quero
o carnaval de volta também.
170
00:07:19,523 --> 00:07:21,401
Você sabe, eu sei que estou
geralmente todos os negócios,
171
00:07:21,425 --> 00:07:23,203
mas no fundo,
você sabe qual é a coisa
172
00:07:23,227 --> 00:07:25,338
isso me faz continuar
mais do que qualquer outra coisa?
173
00:07:25,362 --> 00:07:28,196
Maravilha. Uma sensação de admiração.
174
00:07:28,265 --> 00:07:30,431
Bem, você tem seu trabalho
cortado para você, Peter.
175
00:07:30,500 --> 00:07:33,317
O do meu pai
sempre odiei o Natal.
176
00:07:34,087 --> 00:07:36,053
Ei, feliz 16 de junho.
177
00:07:36,122 --> 00:07:37,722
Bem, vamos ver se você gosta
178
00:07:37,758 --> 00:07:40,236
quando alguém
invade sua casa
e toca todas as suas coisas.
179
00:07:40,260 --> 00:07:41,760
Ei. Pare com isso.
180
00:07:41,828 --> 00:07:43,723
Estou tocando isso.
E isso aqui.
181
00:07:43,747 --> 00:07:45,630
Você é um canalha, é o que quero dizer.
182
00:07:48,852 --> 00:07:50,412
Tudo bem,
Carter, agora você sabe o que é
183
00:07:50,436 --> 00:07:51,981
garantido para colocar você
em clima de férias?
184
00:07:52,005 --> 00:07:54,572
Escreva uma carta de Natal
para todos os seus
amigos e parentes.
185
00:07:54,641 --> 00:07:57,175
E tenha em mente,
é tradicional
embelezar um pouco
186
00:07:57,243 --> 00:07:58,443
para parecer melhor.
187
00:07:58,479 --> 00:07:59,845
"Peter teve um ótimo ano,
188
00:07:59,913 --> 00:08:03,615
"e agora é
zagueiro titular
para os Jacksonville Jaguars."
189
00:08:03,684 --> 00:08:05,851
O quê? As pessoas podem
verifique isso facilmente.
190
00:08:05,919 --> 00:08:07,586
Sim, quem tem tempo?
Continue lendo.
191
00:08:07,654 --> 00:08:09,866
"Chris remodelado
uma motocicleta antiga,
192
00:08:09,890 --> 00:08:13,558
"e Stewie pode
enterrar uma bola de basquete
desde o início..."
193
00:08:13,627 --> 00:08:14,827
Pedro, isso é impossível.
194
00:08:14,895 --> 00:08:16,095
Leia o que isso diz sobre você.
195
00:08:16,129 --> 00:08:18,140
"Pai de Lois,
Carter Pewterschmidt,
196
00:08:18,164 --> 00:08:20,059
"comprei um pequeno
banquinho para suas bolas."
197
00:08:20,083 --> 00:08:21,427
Droga, não tenho orgulho disso.
198
00:08:21,451 --> 00:08:23,211
Bem, você tem que
acrescente alguns fatos reais.
199
00:08:23,252 --> 00:08:25,453
Isso é o que
dá o boletim informativo
credibilidade.
200
00:08:27,307 --> 00:08:30,236
Agora, todo mundo sabe
a melhor maneira de conseguir
o espírito natalino
201
00:08:30,260 --> 00:08:32,893
é beber muito
de gemada espessa e espumosa.
202
00:08:32,963 --> 00:08:34,824
Então vá em frente.
Eu não gosto de gemada.
203
00:08:34,848 --> 00:08:36,080
Beba a bebida, Carter.
204
00:08:36,149 --> 00:08:37,315
Eu não quero.
205
00:08:37,384 --> 00:08:39,801
Pegue, Carter.
Pegue toda a nog.
206
00:08:42,472 --> 00:08:43,671
Não.
207
00:08:43,757 --> 00:08:46,117
Sim, você gosta disso, não.
Não cuspa o nog.
208
00:08:46,176 --> 00:08:48,343
Agora olhe
a câmera para uma foto POV.
209
00:08:48,412 --> 00:08:50,494
Agradeça com
o nog em sua boca.
210
00:08:50,563 --> 00:08:52,041
Obrigado.
Mais alto.
211
00:08:52,065 --> 00:08:53,092
Obrigado.
212
00:08:53,116 --> 00:08:54,960
Bom, agora desça
para o saguão do hotel
213
00:08:54,984 --> 00:08:56,729
e confira com
não em todo o seu rosto.
214
00:08:56,753 --> 00:08:58,036
Tudo bem.
215
00:08:58,105 --> 00:08:59,920
Você sabe,
Eu ainda não gosto do Natal,
216
00:08:59,989 --> 00:09:01,789
mas eu meio que gosto
o que acabamos de fazer.
217
00:09:03,877 --> 00:09:05,793
Ok, Carter,
uma grande parte do Natal é
218
00:09:05,862 --> 00:09:07,740
se masturbando como
você faria em qualquer outro dia
219
00:09:07,764 --> 00:09:11,032
mas me sentindo culpado por isso
porque é Natal.
220
00:09:16,339 --> 00:09:18,472
O que há de errado comigo?
221
00:09:18,541 --> 00:09:19,701
Griffin, isto não está a funcionar.
222
00:09:19,726 --> 00:09:21,258
O que? O que você quer dizer?
223
00:09:21,327 --> 00:09:23,573
Eu não estou conseguindo
o espírito natalino,
então você pode parar de tentar.
224
00:09:23,597 --> 00:09:25,396
Mas,
Carter, não é só para mim.
225
00:09:25,465 --> 00:09:28,410
Pense em Stewie.
Ele está todo chateado porque
não há carnaval.
226
00:09:28,434 --> 00:09:30,034
Cachorro diferente.
227
00:09:30,103 --> 00:09:31,647
Sim, este é,
tipo, italiano ou algo assim.
228
00:09:31,671 --> 00:09:34,511
De qualquer forma,
Acho que terminamos aqui.
Não há Carnaval de Natal.
229
00:09:34,540 --> 00:09:37,041
Uau, Carter,
Eu não tinha ideia de que você era judeu.
230
00:09:37,110 --> 00:09:39,510
O que? É assim que
isso está saindo?
231
00:09:39,580 --> 00:09:41,925
Sim, mais ou menos.
Quero dizer, é isso que
todo mundo está dizendo.
232
00:09:41,949 --> 00:09:43,498
As pessoas pensam que sou judeu?
233
00:09:55,161 --> 00:09:58,346
Ah, neste Natal
O carnaval tem tudo.
Jogos, comida.
234
00:09:58,414 --> 00:10:00,999
Oh, meu Deus, são os cantores
de Uma história de Natal.
235
00:10:01,068 --> 00:10:04,719
♪ Enfeite as armas
com ramos de horror...
236
00:10:04,788 --> 00:10:08,506
♪ Fa ra ra ra ra
ra ra ra ra ♪
237
00:10:08,575 --> 00:10:10,235
Isso mesmo,
América, não se esqueça.
238
00:10:10,259 --> 00:10:13,027
Seu amado filme de férias
é incrivelmente racista.
239
00:10:13,096 --> 00:10:15,479
E não há muito tempo.
240
00:10:15,548 --> 00:10:16,931
O que há de errado com você, Stews?
241
00:10:16,999 --> 00:10:18,933
Você é o próximo
veja o próprio grandalhão
242
00:10:19,002 --> 00:10:21,235
e você parece
um pedaço de
espaguete na rua.
243
00:10:21,304 --> 00:10:22,737
Não sei.
244
00:10:22,806 --> 00:10:24,650
pensei em ter
o carnaval de volta
me faria feliz,
245
00:10:24,674 --> 00:10:26,618
mas ainda parece
como se algo estivesse faltando.
246
00:10:26,642 --> 00:10:28,309
Sim, é sempre alguma coisa.
247
00:10:28,377 --> 00:10:30,745
Como quando eu
finalmente consegui dormir com
Maria Lou Gallo.
248
00:10:30,814 --> 00:10:34,799
Ela deu uma olhada,
mas quando você chegou perto,
ela também tinha um cheiro.
249
00:10:34,868 --> 00:10:37,051
Ah, Stewie, você é o próximo.
250
00:10:37,120 --> 00:10:38,803
Oi, oi, oi.
251
00:10:38,872 --> 00:10:42,440
O Shopping Santa é trazido até você
em parte isso
temporada da Chipotle.
252
00:10:42,508 --> 00:10:45,510
Entre o bem e o lixo,
é Chipotle.
253
00:10:45,578 --> 00:10:47,507
Então, o que você
quer para o Natal?
254
00:10:47,531 --> 00:10:49,464
Ah,
o que eu quero no Natal?
255
00:10:49,533 --> 00:10:51,432
O que eu quero no Natal?
256
00:10:58,992 --> 00:11:00,841
Você sabe o que eu
quer para o Natal?
257
00:11:00,910 --> 00:11:02,710
Quero meu amigo de volta.
258
00:11:02,779 --> 00:11:03,995
Seu amigo?
259
00:11:04,064 --> 00:11:05,513
Sim. Meu melhor amigo.
260
00:11:05,582 --> 00:11:07,198
Meu cachorro, Brian.
261
00:11:07,267 --> 00:11:08,599
Ele está morto.
262
00:11:08,668 --> 00:11:10,935
É o nosso primeiro
Natal sem ele
263
00:11:11,004 --> 00:11:13,154
e ninguém está nem aí
mencionou seu nome.
264
00:11:15,559 --> 00:11:18,442
Eu não me importo
esse carnaval idiota
ou Natal.
265
00:11:18,511 --> 00:11:21,045
Eu não me importo
qualquer coisa, exceto Brian.
266
00:11:21,113 --> 00:11:22,580
Eu quero Brian!
267
00:11:26,403 --> 00:11:28,336
Você quer que eu coloque um cachorro morto
debaixo da sua árvore?
268
00:11:29,205 --> 00:11:30,271
Sim.
269
00:11:35,161 --> 00:11:37,161
E, uh, eu também gostaria de uma bicicleta.
270
00:11:43,553 --> 00:11:45,537
Agora voltamos para
271
00:11:45,605 --> 00:11:47,505
O ano sem
um Papai Noel ou Sexo.
272
00:11:47,573 --> 00:11:49,007
Papai, onde está o Papai Noel?
273
00:11:49,075 --> 00:11:50,307
Não sei, ok?
274
00:11:50,376 --> 00:11:51,859
Devo perguntar à mamãe?
275
00:11:51,928 --> 00:11:55,113
Eu não sei,
ela está tão ocupada com seu trabalho.
276
00:11:55,165 --> 00:11:56,964
Olá, Stewart.
277
00:11:57,050 --> 00:11:58,917
O que é isso?
O que você está fazendo, Viny?
278
00:11:58,985 --> 00:12:00,568
Viny? Quem é Viny?
279
00:12:00,637 --> 00:12:04,105
Meu nome é Brian,
também conhecido como seu cachorro favorito.
280
00:12:04,173 --> 00:12:06,435
Ei, de quem é a perna?
você tem que gagoosh para
281
00:12:06,459 --> 00:12:08,604
pegue um Amaretto Di
Saronno por aqui?
282
00:12:08,628 --> 00:12:10,411
Ah, esqueça, Vinny.
Você não é Brian.
283
00:12:10,480 --> 00:12:12,391
Vamos, eu fui
através de muitos problemas.
284
00:12:12,415 --> 00:12:14,799
Por exemplo,
Eu sei que Brian estava bastante
285
00:12:14,867 --> 00:12:17,135
na política,
então eu li o jornal.
286
00:12:17,204 --> 00:12:20,021
O que está acontecendo
com toda essa política, né?
287
00:12:20,089 --> 00:12:22,624
Bem,
isso é mais ou menos o nível do Brian
de consciência política.
288
00:12:22,692 --> 00:12:25,760
Sim,
e você sabe como Brian escreveu
Deseje. Quero isso. Faça isso.?
289
00:12:25,829 --> 00:12:27,161
Bem, eu também escrevi um livro.
290
00:12:27,230 --> 00:12:29,964
Uma coisinha chamada
Deseje. Quero isso. Você estragou tudo.
291
00:12:30,033 --> 00:12:31,399
Sério?
292
00:12:31,467 --> 00:12:33,467
Sim.
Deixe-me ler para você um especialista.
293
00:12:33,537 --> 00:12:35,514
"Você deseja que você
era milionário.
294
00:12:35,538 --> 00:12:37,450
"Você quer mais dinheiro.
Adivinha?
295
00:12:37,474 --> 00:12:38,667
"Você estragou tudo.
296
00:12:38,691 --> 00:12:40,603
"Você gostaria de poder
mudar de bairro.
297
00:12:40,627 --> 00:12:42,493
"Você quer ser um vereador.
298
00:12:42,562 --> 00:12:43,706
"Você estragou tudo.
299
00:12:43,730 --> 00:12:45,490
"Você gostaria de poder
abrir um restaurante.
300
00:12:45,514 --> 00:12:47,626
"Você não queria
para pagar dinheiro de proteção.
301
00:12:47,650 --> 00:12:50,001
"Bata, bata." "Quem está aí?"
"Você estragou tudo."
302
00:12:50,070 --> 00:12:51,236
Você estragou tudo quem?
303
00:12:51,304 --> 00:12:52,481
Você estragou tudo.
304
00:12:52,505 --> 00:12:54,266
Você sabe qual é a última página
no livro é?
305
00:12:54,290 --> 00:12:56,868
Um espelho.
Então você pode ver
exatamente quem estragou tudo.
306
00:12:56,892 --> 00:12:58,509
Sendo você.
307
00:12:58,578 --> 00:13:02,079
Olha,
Agradeço tudo isso, Vinny,
mas há apenas um Brian.
308
00:13:02,148 --> 00:13:04,293
E é difícil para
eu que ele se foi,
309
00:13:04,317 --> 00:13:06,383
especialmente perto dos feriados.
310
00:13:07,620 --> 00:13:09,670
Ok,
Eu sei o que vai te animar.
311
00:13:09,739 --> 00:13:12,051
Que tal você se abrir
um daqueles
Presentes de Natal?
312
00:13:12,075 --> 00:13:15,293
É de mim. Feliz Natal.
313
00:13:15,361 --> 00:13:17,628
Que diabos?
Há um pé nesta caixa.
314
00:13:17,697 --> 00:13:21,132
Isso era para ir
para outra pessoa.
Sinto muito.
315
00:13:21,201 --> 00:13:25,353
Bem, meus amigos,
Eu acho que Johnny "O
Pé" Giatelli está morto.
316
00:13:25,422 --> 00:13:28,789
Não. Eles mataram
Frankie
Em vez disso, "Choo-Choo" Chinelli.
317
00:13:28,858 --> 00:13:30,386
Ei, ei, ei.
Espere um minuto.
318
00:13:30,410 --> 00:13:31,887
Tem certeza que é isso que significa?
319
00:13:31,911 --> 00:13:34,245
Poderia ser que eles mataram
Davey "A Caixa" Frateli.
320
00:13:34,314 --> 00:13:35,980
Oh.
321
00:13:36,049 --> 00:13:39,583
Espere, também pode ser
eles mataram Jimmy
"Papel de seda" Scungili.
322
00:13:39,652 --> 00:13:42,420
Acabei de ver Jimmy ontem
no batizado do meu filho.
323
00:13:42,489 --> 00:13:44,155
Então talvez não tenha sido Jimmy.
324
00:13:44,224 --> 00:13:47,591
Talvez isso signifique que eles mataram
Anthony "O Ar
Em torno da caixa" Minetti.
325
00:13:48,944 --> 00:13:50,611
Oh, não, eles mataram Sal
326
00:13:50,680 --> 00:13:54,115
"Segurando a caixa
Que não podemos descobrir
O que a caixa significa" Casella.
327
00:13:54,183 --> 00:13:56,267
Aqui, eu tenho isso para você também.
328
00:13:57,070 --> 00:13:58,302
Uma camisa de boliche?
329
00:13:58,371 --> 00:13:59,548
Você pode usá-lo em qualquer lugar.
330
00:13:59,572 --> 00:14:01,773
Para a praia,
um casamento na praia,
331
00:14:01,841 --> 00:14:04,003
formatura na praia, funeral na praia,
332
00:14:04,027 --> 00:14:06,360
conferência de negócios
que poderia ser em uma praia,
333
00:14:06,429 --> 00:14:10,114
um passeio pelo parque,
esse parque deveria ser
adjacente a uma praia.
334
00:14:10,182 --> 00:14:11,348
Obrigado.
335
00:14:11,417 --> 00:14:13,000
O quê, você não gosta?
336
00:14:13,069 --> 00:14:15,481
Que tal irmos ao shopping
e escolha
algo que você gosta?
337
00:14:15,505 --> 00:14:17,905
Bem, eu suponho
Eu poderia dar uma olhada na loja de brinquedos.
338
00:14:17,974 --> 00:14:19,941
Possivelmente pegar
uma nova figura de ação.
339
00:14:20,009 --> 00:14:21,408
Esse é o espírito.
340
00:14:21,478 --> 00:14:23,377
Tudo bem,
é melhor eu sair disso
341
00:14:23,446 --> 00:14:25,526
roupas de professor
antes de eu chutar minha própria bunda.
342
00:14:29,769 --> 00:14:32,770
Ok, Stewie.
Escolha o que quiser, por minha conta.
343
00:14:32,839 --> 00:14:35,389
Não sei.
Eu odeio a loja de brinquedos
tão perto do Natal.
344
00:14:35,458 --> 00:14:36,958
Sempre foi escolhido limpo.
345
00:14:37,026 --> 00:14:38,938
Há muito
coisas boas aqui.
346
00:14:38,962 --> 00:14:41,445
Veja isso,
pesados suportes para livros de ovelhas de bronze.
347
00:14:41,514 --> 00:14:43,898
Que criança não faria
quer brincar com isso?
348
00:14:43,966 --> 00:14:45,667
"Baa.
O que você está olhando?"
349
00:14:45,735 --> 00:14:47,868
"Não muito,
é para isso que estou olhando."
350
00:14:47,937 --> 00:14:49,504
"Você quer tentar?"
351
00:14:49,572 --> 00:14:53,073
"Eu observaria o que eu digo
com aquele outro
ovelhas bem atrás de você."
352
00:14:53,142 --> 00:14:54,775
Eu joguei isso quando criança.
353
00:14:54,844 --> 00:14:56,544
Claro,
Eu tive que fazer isso com cinzeiros,
354
00:14:56,613 --> 00:14:58,653
mas acho que as ovelhas são melhores.
355
00:15:00,016 --> 00:15:01,832
Espere um minuto. Que é aquele?
356
00:15:06,739 --> 00:15:09,089
eu acho...
Acho que conheço aquele garoto.
357
00:15:23,489 --> 00:15:25,573
Vinny, aquele boné.
358
00:15:25,642 --> 00:15:26,707
É meu.
359
00:15:28,377 --> 00:15:30,544
Esse garoto sou eu.
360
00:15:30,613 --> 00:15:32,863
Claro.
Sou eu do passado.
361
00:15:32,932 --> 00:15:34,766
Vários meses atrás,
Eu viajei no tempo à frente
362
00:15:34,834 --> 00:15:36,601
para comprar aquele brinquedo de Natal.
363
00:15:36,670 --> 00:15:38,814
Eu não entendo,
então estou com raiva e com fome.
364
00:15:38,838 --> 00:15:40,638
Vou socar um sanduíche.
365
00:15:42,225 --> 00:15:45,193
Uau,
bom momento, amiguinho.
Isso acabou de sair hoje.
366
00:15:45,261 --> 00:15:48,129
Sim,
Eu meio que já sabia disso.
367
00:15:48,197 --> 00:15:50,097
A máquina do tempo
almofada de retorno está em
368
00:15:50,166 --> 00:15:51,999
a mochila que
outro Stewie está vestindo.
369
00:15:52,068 --> 00:15:55,035
Eu devo colocar minhas mãos
nisso, Viny. Viny?
370
00:15:55,104 --> 00:15:56,754
Esse foi um sanduíche difícil.
371
00:15:56,823 --> 00:15:58,768
Tão duro quanto o rosto gordo da sua mãe.
372
00:15:58,792 --> 00:16:00,069
Ei,
deixe minha mãe fora disso.
373
00:16:00,093 --> 00:16:02,226
Aquela mulher costurou luvas
até os 90 anos.
374
00:16:02,295 --> 00:16:04,662
Ouvi dizer que ela estava
bom com as mãos.
375
00:16:04,730 --> 00:16:08,332
Legal. Ei, pessoal,
temos um sanduíche engraçado aqui.
376
00:16:08,401 --> 00:16:09,967
Foda-se!
377
00:16:10,036 --> 00:16:12,586
Viny,
Eu preciso que você pegue aquele Stewie
para tirar a mochila.
378
00:16:12,655 --> 00:16:14,266
Ouça,
Stewie, não estou entendendo.
379
00:16:14,290 --> 00:16:16,650
Não tenho tempo para explicar.
Eu tenho que roubar alguma coisa...
380
00:16:16,693 --> 00:16:18,543
É isso.
Você já explicou.
381
00:16:18,611 --> 00:16:20,378
Você tem que roubar alguma coisa.
Entendi.
382
00:16:20,446 --> 00:16:22,012
Espere um pouco, qual é o seu plano?
383
00:16:22,081 --> 00:16:24,248
Confie em mim, eu acho que
conheço você bem o suficiente
384
00:16:24,317 --> 00:16:26,434
saber como
distraia o outro você.
385
00:16:30,023 --> 00:16:31,706
Ei, como você está?
386
00:16:31,774 --> 00:16:33,974
Isto pode soar
um pouco presunçoso
387
00:16:34,043 --> 00:16:36,143
de mim, mas,
uh, você já fez alguma modelagem?
388
00:16:36,212 --> 00:16:39,380
Bem, não profissionalmente,
mas eu pensei sobre isso.
389
00:16:39,449 --> 00:16:42,717
Você deveria. O que você é,
tipo, 6'3", 6'4"?
390
00:16:42,785 --> 00:16:46,520
Você está no estádio.
Eu me porte mais alto.
391
00:16:46,589 --> 00:16:48,055
Boa postura, muito importante.
392
00:16:48,124 --> 00:16:49,707
Ah, eu concordo.
393
00:16:49,775 --> 00:16:51,675
Deixe-me ver, deixe-me ver.
394
00:16:53,580 --> 00:16:55,162
Isso é bom.
395
00:16:55,231 --> 00:16:57,865
Mas eu me sinto como aquela mochila
pode estar se escondendo
algumas falhas de figura.
396
00:16:57,934 --> 00:17:02,186
Bem,
é aí que você
está errado, meu amigo.
397
00:17:07,510 --> 00:17:09,510
Você sabe,
meus amigos me perguntam: "Stewie,
398
00:17:09,578 --> 00:17:11,556
"Por que você vomita
depois de cada refeição?"
399
00:17:11,580 --> 00:17:13,414
Isto. É por isso.
400
00:17:16,953 --> 00:17:19,086
Tudo bem,
o que quer que você tenha que fazer,
faça isso rápido.
401
00:17:19,155 --> 00:17:20,888
O outro você é
na parte de trás mudando
402
00:17:20,957 --> 00:17:22,635
em um par de sapatos de sapateado,
por algum motivo.
403
00:17:22,659 --> 00:17:25,059
♪ Animal
biscoitos na minha sopa... ♪
404
00:17:25,127 --> 00:17:26,247
Ei, onde aquele cara foi?
405
00:17:26,296 --> 00:17:27,373
Excelente.
406
00:17:27,397 --> 00:17:29,141
Agora tudo que tenho que fazer
é definido as coordenadas
407
00:17:29,165 --> 00:17:30,842
para o momento
antes de Brian ser morto
408
00:17:30,866 --> 00:17:31,910
e eu posso salvá-lo.
409
00:17:31,934 --> 00:17:33,984
Ah, sim,
Scott Bakula e tudo mais.
410
00:17:34,053 --> 00:17:36,253
Sim, Viny. Scott Bakula.
411
00:17:36,322 --> 00:17:37,766
Bem, obrigado por tudo.
412
00:17:37,790 --> 00:17:39,740
Você aposta.
413
00:17:39,809 --> 00:17:44,078
Você percebe que se eu salvar Brian,
minha família não vai
pegue outro cachorro,
414
00:17:44,147 --> 00:17:46,981
o que significa que nós
nunca terá se conhecido.
415
00:17:47,050 --> 00:17:49,170
Eu provavelmente irei
nunca mais verei você.
416
00:17:49,869 --> 00:17:51,502
Oh.
417
00:17:51,571 --> 00:17:55,389
Então, acho que isso é um adeus.
418
00:17:55,458 --> 00:17:59,744
Ei, eu sou o melhor amigo do homem,
não algum estúpido
o melhor amigo do bebê, certo?
419
00:18:08,755 --> 00:18:11,738
Bom cachorro, Vinny. Bom cachorro.
420
00:18:11,807 --> 00:18:14,608
Georgette, estou voltando para casa.
421
00:18:14,677 --> 00:18:16,727
Quem diabos é Georgette?
422
00:18:19,882 --> 00:18:21,660
Ok, Brian, só estou
colocando isso lá fora,
423
00:18:21,684 --> 00:18:24,852
mas eu sou um bebê
e apenas paus
não deixe os bebês vencerem.
424
00:18:24,921 --> 00:18:26,720
Deus, olha esse dia, hein?
425
00:18:26,789 --> 00:18:28,822
Você sabe, normalmente,
Eu estaria sentado lá dentro escrevendo,
426
00:18:28,891 --> 00:18:30,368
você estaria trabalhando
uma de suas máquinas.
427
00:18:30,392 --> 00:18:32,325
Mas aqui estamos gostando.
428
00:18:32,394 --> 00:18:34,061
Sim,
é uma boa mudança de ritmo.
429
00:18:34,129 --> 00:18:36,363
Ah, espere,
Tenho que pegar minhas joelheiras.
430
00:18:36,432 --> 00:18:38,633
eu estava usando eles
para essa outra coisa.
431
00:18:38,701 --> 00:18:40,801
De qualquer forma, já volto.
432
00:18:47,960 --> 00:18:49,176
Brian, cuidado!
433
00:18:51,297 --> 00:18:53,046
Que diabos?
434
00:18:53,115 --> 00:18:54,965
Você está vivo, meu amigo!
435
00:18:55,034 --> 00:18:57,217
O que? Claro que estou vivo.
O que diabos está acontecendo aqui?
436
00:18:57,286 --> 00:18:59,487
Brian, aquele carro matou você.
437
00:18:59,555 --> 00:19:02,757
E quando isso aconteceu,
uma pequena parte
eu morri também.
438
00:19:02,825 --> 00:19:04,308
Eu não poderia viver sem você.
439
00:19:04,377 --> 00:19:06,777
Então eu voltei do futuro
para salvar sua vida.
440
00:19:06,846 --> 00:19:08,324
Uau. Espere um minuto.
O que você está falando?
441
00:19:08,348 --> 00:19:10,192
Eu vi você destruir
sua máquina do tempo.
442
00:19:10,216 --> 00:19:12,667
Sim, mas felizmente,
Eu encontrei outro eu
do passado,
443
00:19:12,735 --> 00:19:15,169
então eu roubei o bloco de retorno dele
e voltei aqui.
444
00:19:15,237 --> 00:19:16,403
Ah, isso me lembra.
445
00:19:16,472 --> 00:19:18,632
Eu tenho que enviar isso de volta
de onde veio.
446
00:19:22,979 --> 00:19:26,714
Hum. estou começando
pensar que esse cara
não era um verdadeiro agente de modelos.
447
00:19:26,782 --> 00:19:28,482
E estou começando a
acho que aquele outro cara
448
00:19:28,550 --> 00:19:30,501
não era um verdadeiro
inspetor de bunda de pênis.
449
00:19:30,570 --> 00:19:34,354
Uau, Stewie,
obrigado por salvar minha vida.
450
00:19:34,423 --> 00:19:35,634
Você sabe,
muitas outras famílias
451
00:19:35,658 --> 00:19:37,636
teria apenas
peguei um cachorro diferente
e segui em frente.
452
00:19:37,660 --> 00:19:42,129
Oh, oh, nós nunca poderíamos
faça algo assim, Brian.
453
00:19:42,198 --> 00:19:44,064
Stewie, o que está acontecendo com você?
454
00:19:44,133 --> 00:19:47,033
eu acho...
Minha linha do tempo está sendo apagada.
455
00:19:47,102 --> 00:19:49,854
A linha do tempo onde você morreu
não existe mais.
456
00:19:51,123 --> 00:19:53,023
Feliz Natal, Brian.
457
00:19:54,494 --> 00:19:56,054
Ei, quem era você
conversando aqui?
458
00:19:56,478 --> 00:19:58,946
Um cara incrível.
459
00:19:59,032 --> 00:20:01,482
Oh, "cara muito incrível."
Por que você não se casa com ele, hein?
460
00:20:01,551 --> 00:20:02,566
Tudo bem, o jogo continua.
461
00:20:02,635 --> 00:20:04,395
Ah!
462
00:20:04,419 --> 00:20:05,869
Stew-S-A. Stew-S-A. Stew-S-A.
463
00:20:14,029 --> 00:20:17,030
Luvas de forno. Uau, obrigado, mãe!
464
00:20:17,099 --> 00:20:21,401
Agora você não precisa me perguntar
se tudo estiver quente
antes de tocá-lo.
465
00:20:21,471 --> 00:20:24,688
As luvas de cozinha estão quentes?
466
00:20:24,757 --> 00:20:27,341
Aqui está, Stewie.
Feliz Natal.
467
00:20:31,630 --> 00:20:34,414
Brian, é, é...
Maravilhoso. Obrigado.
468
00:20:34,484 --> 00:20:36,617
Bem, você me deu
o maior presente de todos.
469
00:20:36,686 --> 00:20:38,786
Eu vou te contar sobre isso algum dia.
470
00:20:38,855 --> 00:20:40,220
Brian.
471
00:20:40,289 --> 00:20:41,522
Estamos grávidos?
472
00:20:41,591 --> 00:20:43,271
O que? Não, Stewie,
não é nada disso.
473
00:20:43,309 --> 00:20:45,820
Ok,
bem, eu tenho que te dizer,
Estou um pouco aliviado.
474
00:20:45,844 --> 00:20:48,812
Olha, só obrigado
por tudo, Stewie.
475
00:20:48,881 --> 00:20:51,648
Você é meu melhor
amigo e eu te amo.
476
00:20:51,717 --> 00:20:52,983
Tudo o que posso dizer, Brian,
477
00:20:53,052 --> 00:20:54,930
é que você esteve
fazendo realmente assustador
478
00:20:54,954 --> 00:20:56,765
contato visual comigo a manhã toda
479
00:20:56,789 --> 00:20:59,149
e quero que isso pare agora mesmo.